-
1 slutte
break up, close, conclude, contract, deduce, end, finish, infer* * *I. vb( afslutte) end ( fx a conference, a journey; he ended his letter with best wishes),F close ( fx one's career, a meeting), conclude ( fx one's speech, a meeting, a concert with an encore),T wind up ( fx a debate, one's speech, a story, the evening with a song);( fuldføre, gøre helt færdig) finish ( fx the investigation, one's preparations; I have to end my letter here though it is not finished; the war was over but not finished);( indgå) enter into,F conclude ( fx an alliance),( uden objekt) end,F close, come to an end ( fx the meeting came to an end);( blive færdig) finish ( fx when does the film finish?);[ med sb & adj:][ slutte fast]( om børs) close firm;[ slutte geledderne] close the ranks;[ slutte kreds], se kreds;[ slutte optoget] bring up the rear;[ slutte regnskabet] close the accounts;(elekt) close the circuit, switch on the current;[ slutte tæt]( om tøj) fit tightly (el. closely);( om vindue) shut tight;[ med præp & adv:][ slutte bøgerne `af] close the books;[ slutte af med] end (up) with ( fx we ended (the dinner) (up) with fruit and coffee), finish with,F conclude with;[ slutte en i sine arme] clasp somebody in one's arms;[ slutte op] close up;[ vi må slutte op om ham] we must rally round him;[ slutte sammen], se sammenslutte;[ slutte sig sammen] unite, join hands, combine (forces), join forces;( om firmaer) become merged, merge;( person) join,( knytte sig til) become attached to,( holde med) side with,( være enig med) agree with,T go along with,( parti, skare etc) join (up with),T go along with;F embrace, espouse ( fx Christianity),( en mening) subscribe to, endorse,T go along with.II. vb( drage slutning) conclude,F infer (af from, at that),( i logik) deduce (af from, at that);( uden objekt) draw a conclusion (, conclusions);[ slutte fra virkning til årsag] infer the cause from the effect;[ slutte fra sig selv til andre] judge others by oneself;[ slutte sig til] conclude, infer, deduce. -
2 slutte
slutte ['sludə] schließen, abschließen, beenden; Schluss machen; aus sein; (schluss)folgern;slutte fred Frieden schließen;slutte kreds einen Kreis schließen;slutte strømmen EL den Stromkreis schließen;deraf kan man slutte … daraus kann man schließen …;slutte op aufschließen, aufrücken;slutte op om én geschlossen hinter jemandem stehen;slutte sig sammen sich zusammenschließen;kjolen slutter tæt das Kleid liegt eng an;slutte sig til et parti sich einer Partei anschließen;slutte fra sig selv til andre von sich auf andere schließen;i sluttet trop geschlossen, in Reih und Glied;sluttet selskab geschlossene Gesellschaft f -
3 slutte
-et (-a), -et (-a)1) кончать, заканчивать, завершать2) кончаться, заканчиваться3) закрыватьslutte noen inne — запереть (закрыть) кого-л. в помещении
slutte i sine armer (i sin favn) — заключать в объятия, обнимать
4) заключать (договор, пакт, мир)5) замыкать (шествие, процессию, колонну)slutte fra — заключать, делать вывод из чего-л.
slutte inne — включать, охватывать
slutte opp — смыкать ряды, становиться ближе (теснее) друг к другу
slutte på, slutte sammen — сомкнуть ряды
-
4 slutte
vb.1. ( ophøre) aufhören;slutte med at ryge das Rauchen aufgeben;kurset slutter i maj der Kurs ist im Mai zu Ende2.slutte fred Frieden schließen -
5 slutte
vb.1. ( ophøre) aufhören;slutte med at ryge das Rauchen aufgeben;kurset slutter i maj der Kurs ist im Mai zu Ende2.slutte fred Frieden schließen -
6 slutte
выводить заключение, делать вывод, побуждать* * *[sludə] vb. -r, -de, -tзаканчивать(ся), оканчивать(ся), завсршать(ся) -
7 slutte
end, give up, leave, quit, quit, stop, stop, cease* * *verb. [ avslutte] end, close, conclude verb. [ trekke slutning] conclude verb. (formelt) [ trekke slutning] infer (av from) verb. [ bringe til slutt] finish, finish off, conclude verb. [ inngå] enter into, conclude verb. [ opphøre] stop, end, finish, terminate verb. (teleteknikk) [ en krets] close -
8 slutte et bo
wind up an estate -
9 slutte i
verb. get out of, quit (f.eks."to quit politics"
) -
10 slutte op
verb. close up -
11 slutte (på)
заканчиваться, оканчиваться (на)-r, -a/-et, -a/-et -
12 slutte
quit, deduce, terminate -
13 slutte
verbcessers'interrompreexécuterfinirxxxsoigner -
14 slutte
დასრულება, მორჩენა, გათავება; შეწყვეტა, ბოლოს მოღება -
15 slutte
кончать, окончивать -
16 slutte
припиняти; кінчати, завершувати, закінчувати -
17 slutte
დასრულება, მორჩენა, გათავება; შეწყვეტა, ბოლოს მოღება -
18 slutte seg
-et (-a), -et (-a)slutte seg til — присоединяться, примыкать (к кому, чему-л.)
-
19 slutte avtale
subst. (jus) to conclude a contract -
20 slutte en handel
conclude a deal, put through a deal
См. также в других словарях:
slutte — slut|te vb., r, de, t; mødet slutter kl. 15; slutte sig sammen; slutte sig til noget … Dansk ordbog
Konkludere — Slutte … Danske encyklopædi
Slut — (sl[u^]t), n. [OE. slutte; cf. OD. slodde a slut, Icel. sl[ o]ttr a heavy, loglike fellow, slota to droop.] 1. An untidy woman; a slattern. [1913 Webster] Sluts are good enough to make a sloven s porridge. Old Proverb. [1913 Webster] 2. A servant … The Collaborative International Dictionary of English
slut — noun Etymology: Middle English slutte Date: 15th century 1. chiefly British a slovenly woman 2. a. a promiscuous woman; especially prostitute b. a saucy girl ; minx • sluttish adjective … New Collegiate Dictionary
Slut — This article is about the pejorative. For other uses, see Slut (disambiguation). Slut or slattern is a pejorative term applied to an individual who is considered to have loose sexual morals or who is sexually promiscuous. The term is generally… … Wikipedia
Former municipalities of Norway — This is a list of former municipalities of Norway, i.e. municipalities that no longer exist.When the local council system was introduced in Norway in 1837 38, the country had 392 municipalities. [cite web… … Wikipedia
Norwegian parliamentary election, 2009 — 2005 ← members 14 September 2009 → 2013 … Wikipedia
Jon Ewo — (* 29. Juni 1957 in Oslo) ist ein norwegischer Schriftsteller. Leben Jon Ewo wurde 1957 in Oslo als Jon Tore Halvorsen geboren, den Namen Jon Ewo nahm er 2003 an. Er absolvierte eine Ausbildung als Bibliothekar und leitete ab 1981 die Bibliothek… … Deutsch Wikipedia
Therese Johaug — Nation … Deutsch Wikipedia
slut — /slut/, n. 1. a dirty, slovenly woman. 2. an immoral or dissolute woman; prostitute. [1375 1425; late ME slutte; cf. dial. slut mud, Norw (dial.) slutr sleet, impure liquid] * * * … Universalium
Slut of — extremely annoying (thing): I can t get this slut of a mower to work (Middle English slutte slovenly woman, kitchen maid or drudge) … Dictionary of Australian slang